شیوۀ برخورد به دومای دولتی

نظر به اینکه:

۱) دومای دولتی تقلید مسخرۀ شرم‌آوری از نمایندگی عمومی است، زیرا:

الف) حق رأی نه همگانی، نه مساوی و نه مستقیم است، اکثریت کارگران و دهقانان عملاً از شرکت در دومای دولتی محروم می‌شوند، و نسبت انتخاب کنندگان از گروههای مختلف جمعیت متناسب با دیدگاههای پلیس ایجاد شده است؛

ب) در خصوص قدرت و موقعیت آن نسبت به هیئت وزیران، دوما یک زائدۀ ناتوان بوروکراسی اتوکراتیک است؛

ج) شرایطی که انتخابات تحت آنها برگزار می‌شوند به دلیل فقدان آزادی برای انجام تبلیغات، به دلیل سرکوبهای نظامی، اعدامهای جمعی، بازداشتها و ستمگری پلیسی و اداری، برای مردم بیان اراده‌شان را کاملاً ناممکن می‌کند؛

د) تنها هدف دولت از تشکیل دادن چنین دومای دولتی فریب دادن مردم، تقویت کردن اتوکراسی، تسهیل کردن تقلبهای مالی آینده برای خودش، و چانه زدن با عناصر ارتجاعی طبقات استثمارگر است که تسلط آنها در دومای دولتی تضمین گردیده؛

الف) اگر حزب سوسیال-دمکرات در انتخابات شرکت کند، ناگزیر بین مردم توهمات مشروطه‌طلبانه، این اعتقاد را که انتخابات تا حدی می‌توانند ارادۀ مردم را واقعاً بیان کنند، و این تصور که حزب راه مشروطه‌طلبی کاذب را در پیش گرفته، می‌پرورد؛

ب) گروههای نمایندگان انتخاب شده توسط کارگران، و انتخاب کنندگان، از نظر تعداد کم شان، کوتاهی دورۀ احراز مقام‌شان و کارکرد خاص‌شان، به هیچ وجه نمی‌توانند کمکی به ساختن یک سازمان واقعاً انقلابی پرولتاریا بکنند؛

ج) شرکت کردن در انتخابات توجه پرولتاریا را بجای جنبش انقلابی که در بیرون از دوما جریان دارد، بر نمایش مسخره‌ای که توسط دولت اجرا می‌شود متمرکز می‌سازد، و توجه را بجای تبلیغات گسترده در بین توده‌ها، بر تبلیغات در بین گروههای کوچکی از انتخاب کنندگان متمرکز می‌سازد؛

د) شرکت ما در انتخابات نمی‌تواند آموزش سوسیال-دمکراتیک بخشهای ناآگاه‌تر توده‌ها که می‌خواهند در انتخابات دوما، منحصراً بشیوۀ قانونی، شیوه‌ای که ح.ک.س.د.ر. اکنون نمی‌تواند بپذیرد، شرکت کنند را تسهیل نماید؛

ر) صرف نظر کردن قسمتی از انتخاب کنندگان از گردهمایی‌های انتخاباتی گوبرنیا نه می‌تواند تشکیل شدن دوما را مختل سازد و نه می‌تواند منجر به برخاستن یک جنبش مردمی وسیع بشود؛

ما بر این عقیده‌ایم و پیشنهاد می‌کنیم که کنگره موافقت نماید:

۱) که ح.ک.س.د.ر. باید اکیداً از شرکت کردن در دومای دولتی امتناع کند؛

۲) که ح.ک.س.د.ر. باید اکیداً از شرکت کردن در هر مرحله از انتخابات دومای دولتی امتناع کند؛

۳) که ح.ک.س.د.ر. باید قوی‌ترین استفاده را از همۀ گردهمایی‌ها در رابطه با انتخابات به منظور شرح دادن دیدگاههای سوسیال-دمکراتها بطور عام، و انتقاد کردن بیرحمانه از دومای دولتی بطور خاص، و بخصوص فراخواندن برای مبارزه‌ای جهت تشکیل شدن انقلابی یک مجلس مؤسسان از کل مردم بکند؛

۴) که ح.ک.س.د.ر. همچنین باید از تبلیغات در خصوص دوما برای آشنا کردن وسیع‌ترین توده‌های ممکن مردم با همۀ دیدگاههای حزب دربارۀ تاکتیکها در موقعیت انقلابی کنونی، و وظایفی که از آن‌ برمی‌خیزند، استفاده کند.


منتشر شده در پارتینیه ایزوستیا
شمارۀ ۲، ۲۶ مارس ۱۹۰۶
انتشار بر طبق متن روزنامه
مجموعه آثار لنین، جلد ۱۰

-- ترجمه جواد راستی‌پور