١٩
پيشنويس قطعنامه درباره روابط بين کارگران و روشنفکران
در سازمانهای سوسيال دمکراتيک

١- نظر به اينکه جناح راست حزب ما همچنان به تلاشهاى‌سيستماتيک خود، که از روزگار اکونوميسم آغاز شده، به منظور ترويج خصومت و عدم اعتماد بين اعضاء حزب، يعنى کارگران و روشنفکران؛ به منظور معرفى سازمانهاى حزبى ما بعنوان سازمانهاى صرفاً متشکل از روشنفکران (اتهامى که مورد استفاده هوشمندانه دشمنان سوسيال دمکراسى قرار ميگيرد)؛ به منظور متهم ساختن سازمانهاى سوسيال-دمکراتيک به تلاش براى خفه کردن حس ابتکار طبقه کارگر با استفاده از ابزار انضباط حزبى؛ به منظور طرح نمايش شعار "اصل انتخابى بودن"، و اکثراً بدون ارائه هيچگونه طرحى براى کاربست عملى آن، ادامه ميدهد؛ و

٢- نظر به اينکه اِعمال کامل اصل انتخابى بودن، که در شرايط آزادى سياسى ممکن و ضرورى است، تحت اتوکراسی ناممکن ميباشد، با اين حال حتی تحت اتوکراسی - اگر مانعى که شکل گسترش سازمان حزب و در هم ريختگى بالفعل تشکيلاتى آن (که حزب وجودش را فقط و فقط مرهون "جناح راست سوسيال دمکراسى" است) ايجاد ميکند، بر سر راه نباشد - اين اصل ميتواند در حد بسيار وسيعترى از امروز به کار گرفته شود؛

بنابراين کنگره سوم ح.ک.س.د.ر که وظيفه خود ميداند تا از طريق يک سلسله رفرمهاى تشکيلاتى، پيش‌شرطهاى کاربست واقعى اصلى انتخابى بودن را در حياتى حزب تدارک ببيند، بار ديگر توجه طرفداران آگاه حزب سوسيال دمکرات طبقه کارگر را به وظيفه‌اى که در پيش روى دارند جلب ميکند و از آنان ميخواهد که در جهت تحکيم پيوندهاى بين حزب و توده‌هاى طبقه کارگر؛ از طريق ارتقاى بخشهاى باز هم وسيعترى از پرولتاريا و نيمه پرولترها به سطح آگاهى کامل سوسيال-دمکراتيک؛ از طريق بسط فعاليتهاى سوسيال-دمکراتيک انقلابى آنان؛ از طريق سعى در اين که بيشترين تعداد ممکن از کارگرانى که قابليت رهبرى جنبش و سازمانهاى حزبى را دارند - از طريق ايجاد هر چه بيشتر سازمانهاى کارگرى طرفدار حزب - از ميان توده طبقه کارگر به عضويت در مراکز محلى و مراکز سراسرى حزب ارتقاء يابند؛ از طريق سعى در اين که آن سازمانهاى کارگرى که نميخواهند يا نميتوانند به حزب وارد شوند لااقل وابسته (associated) به آن باشند، از هيچ کوششى فروگذار ننمايند.


تاريخ نگارش: ٢٣ آوريل (٥ مه) ١٩٠٥

ترجمه فارسى از "اتحاد مبارزان کمونيست"، بهمن ١٣٥٩.
بازنويسى (با کمی تغییر) از روى "بلشويسم و منشويسم در انقلاب دمکراتيک"، انتشارات کومه‌له، خرداد ١٣٦٦.