١١
طرح قطعنامه درباره شرکت سوسيال دمکراتها در دولت موقت انقلابى

١- نظر به اينکه مبارزه توده‌اى واقعاً آزاد و علنى پرولتاريا عليه بورژوازى مستلزم وسيع‌ترين آزادى سياسى ممکن و، در نتيجه، مستلزم آن است که اَشکال جمهورى حکومت به کاملترين نحو ممکن تحقق يابد؛

٢- نظر به اينکه بخشهاى مختلف بورژوازى و خرده بورژوازى، دهقانان و غيره، اکنون با کمّيتى روزافزون و با شعارهاى انقلابى- دمکراتيک بر صحنه ظاهر ميگردند که بيان طبيعى و ناگزير نيازهاى پايه‌اى توده‌هاست و برآورده شدن آنها - که تحت اتوکراسی غير ممکن است - به حکم تکامل عينى تمامى حيات اجتماعى- اقتصادى روسيه، به امرى جبرى بدل گشته است؛

٣- نظر به اينکه سوسيال دمکراسى بين‌المللى اين امر را همواره به رسميت شناخته است که پرولتاريا بايد پرتوان‌ترين پشتيبانى را از بورژوازى انقلابى در مبارزه‌اش عليه کليه طبقات و نهادهاى ارتجاعى به عمل آورد، مشروط بر آنکه حزب پرولتاريا استقلال مطلق خود و برخوردى جداً انتقادى به متحدين موقت خويش را حفظ کند؛

٤- نظر به اينکه سرنگونى دولت اتوکراتیک در روسيه بدون جايگزين شدن آن با يک دولت موقت انقلابى غير قابل تصور است، و نظر به اينکه تنها چنين تغييرى است که ميتواند آزادى واقعى و تجلى راستين اراده تمامى ملت در خلال استقرار نظام سياسى جديد در روسيه را تأمين کند، و تحقق برنامه ما داير بر تغييرات فورى و بلاواسطه سياسى و اقتصادى را تضمين نمايد؛‌

٥- نظر به اينکه بدون جايگزينى دولت اتوکراتیک با يک دولت موقت انقلابى مورد حمايت همه طبقات و عناصر انقلابى-دمکرات در روسيه، دستيابى به شکل جمهورى و جذب بخشهاى عقب‌مانده و تکامل نيافته پرولتاريا و بخصوص دهقانان - - آن بخشهايى که منافعشان بکلى در مقابل نظام مطلق‌گرا و سرف‌دار قرار دارد و چسبيدنشان به اتوکراسی و جدايى‌شان از مبارزه عليه آن اکثراً به علت وجود جوّ تحميقى سرکوبگرانه است - غير ممکن ميباشد؛ و

٦- نظر به اينکه با وجود يک حزب سوسيال-دمکرات کارگرى در روسيه، حزبى که گرچه فقط مراحل اوليه تکامل خود را ميگذراند، اما قادر است، بخصوص تحت شرايط آزاد سياسى، اَعمال نمايندگان خود در يک دولت موقت انقلابى را کنترل و رهبرى کند، خطر انحراف اين نمايندگان از خط صحيح خطرى غير قابل مهار نيست؛

بنابراين کنگره سوم حزب کارگر سوسيال دمکرات روسيه بر اين عقيده است که نمايندگان حزب ميتوانند بمنظور مبارزه بيرحمانه، به همراه بورژوا-دمکراتهاى انقلابى، عليه کليه تشبثات ضد انقلاب و بمنظور دفاع از منافع طبقاتى مستقل پرولتاريا، در دولت موقت انقلابى شرکت جويند، مشروط بر آنکه حزب کنترل دقيق خود را بر نمايندگانش حفظ کرده و از استقلال حزب کارگر سوسيال دمکرات، که هدفش انقلاب کامل سوسياليستى بوده و از اين جنبه نسبت به کليه احزاب و طبقات بورژوا-دمکرات خصومت ميورزد، قاطعانه پاسدارى کند.


تاريخ نگارش: پايان ماه آوريل ١٩٠٥
نخستين بار در سال ١٩٢٦ در "آثار پراکنده لنين"، جلد ٥، به چاپ رسيد.

ترجمه فارسى از "اتحاد مبارزان کمونيست"، بهمن ١٣٥٩.
بازنويسى از روى "بلشويسم و منشويسم در انقلاب دمکراتيک"، انتشارات کومه‌له، خرداد ١٣٦٦.

- در این متن، لغتهای «استبداد» و «استبدادی» که در ترجمۀ ا.م.ک بجای autocracy و autocratic به کار رفته بود با «اتوکراسی» و «اتوکراتیک» عوض شده است.-آرشیو عمومی لنین