Farsi    Arabic    English   

حزب کارگر سوسیال-دمکرات روسیه
کارگران همۀ کشورها، متحد شوید!

سه قانون اساسی يا سه سیستم حکومت

پلیس و مقامات چه می خواهند؟ لیبرال‌ترین بورژواها (افراد اسووبوژدنیه یا حزب دمکرات-مشروطه‌طلب) چه می‌خواهند؟ کارگران دارای آگاهی طبقاتی (سوسیال-دمکراتها) چه می خواهند؟
سلطنت مطلقه سلطنت مشروطه جمهوری دمکراتیک
این نظامهای دولتی از چه چیزی تشکیل شده‌اند؟
سلطنت مطلقه
سلطنت مشروطه
جمهوری دمکراتیک
۱- تزار – یک سلطان مطلق. ۱- تزار – یک سلطان مشروط به قانون اساسی ۱- بدون تزار
۲- یک شورای دولت (مقامات منصوب توسط تزار). ۲- یک مجلس اعلای نمایندگان مردم (انتخابات غیرمستقیم، نه کاملاً مساوی و نه کاملاً همگانی). ۲- بدون مجلس اعلا.
۳- یک دومای دولتی، یا نهاد مشورتی از نمایندگان مردم (انتخابات غیرمستقیم، نامساوی و نه همگانی). ۳- یک مجلس سفلا (انتخابات همگانی، مستقیم و مساوی، با رأی مخفی). ۳- یک مجلس جمهوری واحد (انتخابات همگانی، مستقیم و مساوی، با رأی مخفی).
معنی و مضمون این نظامهای حکومت چیست؟
سلطنت مطلقه
سلطنت مشروطه
جمهوری دمکراتیک
۱- و ۲- قدرت کامل پلیس و مقامات بر مردم. ۱- یک سوم قدرت در دست پلیس و مقامات، به سرکردگی تزار. ۱- هیچ قدرت مستقلی برای پلیس یا مقامات وجود ندارد؛ تبعیت کامل آنها از مردم.
۲- یک سوم قدرت در دست بورژوازی بزرگ و ملاکین ثروتمند. ۲- هیچ امتیازی برای سرمایه‌داران یا ملاکین وجود ندارد.
۳- صدای مشورتی بورژوازی بزرگ و ملاکین ثروتمند.

قدرت برای مردم، هیچ.

۳- یک سوم قدرت در دست کل مردم. ۳- همۀ قدرت – بطور تمام و کمال و غیر قابل تقسیم – در دست کل مردم.
این نظامهای حکومت باید به چه هدفی خدمت کنند؟
سلطنت مطلقه
سلطنت مشروطه
جمهوری دمکراتیک
اینکه درباریان، پلیس و مقامات بهترین زندگی را داشته باشند؛

اینکه ثروتمندان هر طور که خودشان بخواهند کارگران و دهقانان را بچاپند؛

اینکه مردم تا ابد در بیحقوقی بمانند و در تاریکی و جهل زندگی کنند.

اینکه پلیس و مقامات به سرمایه‌داران و ملاکین وابسته باشند؛

اینکه سرمایه‌داران، ملاکین و دهقانان ثروتمند آزادانه و بآسانی کارگران شهر و روستا را بچاپند، با حق و نه با حکم خودسرانه.

اینکه مردم آزاد و روشنفکر یاد بگیرند که خودشان همه چیز را اداره کنند، و اصولاً، اینکه طبقۀ کارگر آزاد باشد تا برای سوسیالیسم مبارزه کند، برای سیستمی که در آن نه ثروتمند وجود خواهد داشت و نه فقیر و همه زمینها، همه کارخانه‌ها و کارگاهها، متعلق به تمام مردم کارکن خواهد بود.



منتشر شده به شکل برگۀ اعلامیه در ژوئن - ژوئیۀ ۱۹۰۵
انتشار طبق متن اعلامیه
مجموعه آثار لنین، جلد ۸، صفحات ۵۵۷ تا ۵۵۹

- ترجمه جواد راستی‌پور
- انتشار با پاره‌ای تغییرات و مقابله با متن انگلیسی ۲۰۲۲/۸/۲۱

lenin.public-archive.net #L1329fa.html