Farsi    Arabic    English   

پيام تبريک به جمهوری شوروی باواريا

و. ای. لنین


ما از پیام تبریک شما سپاسگزاریم، و به سهم خود از صمیم قلب به جمهوری شورایی باواریا تبریک می‌گوییم. مصرانه از شما خواهش می‌کنیم که اطلاعات مداوم و روشن تری را در خصوص موارد زیر به ما بدهید. شما چه تدابیری را جهت مبارزه با جلادان بورژوا، شیدمان‌ها و شرکا، اتخاذ کرده‌اید؛ آیا شوراهای کارگران و مستخدمین در بخشهای مختلف شهر تشکیل شده‌اند؛ آیا کارگران مسلح شده‌اند؛ آیا بورژوازی خلع سلاح شده است؛ آیا از ذخایر لباس و دیگر اقلام برای کمک فوری و گسترده به کارگران، و بخصوص به کارکنان کشاورزی و دهقانان خرد، استفاده شده است؛ آیا کارخانجات و ثروت سرمایه‌داری در مونیخ و مزارع سرمایه‌داری در حومۀ آن مصادره شده‌اند؛ آیا پرداختهای رهن و اجارۀ دهقانان خرد لغو شده‌اند؛ آیا حقوقهای کارکنان کشاورزی و کارگران غیرماهر دو یا سه برابر شده‌اند؛ آیا همۀ ذخایر کاغذ و همۀ چاپخانه‌ها مصادره شده‌اند تا امکان چاپ جزوات عمومی و روزنامه‌ها برای توده‌ها فراهم گردد؛ آیا روز کار شش ساعته با دو یا سه ساعت آموزش امر مدیریت دولتی معمول شده است؛ آیا بورژوازی در مونیخ مجبور به دادن خانه‌های اضافی شده تا کارگران بتوانند فوراً به آپارتمانهای راحت منتقل شوند؛ آیا همۀ بانکها را مصادره کرده‌اید؛ آیا گروگانهایی از صفوف بورژوازی گرفته‌اید؛ آیا جیره‌هایی بالاتر از بورژوازی را برای کارگران معمول ساخته‌اید؛ آیا همۀ کارگران برای دفاع و تبلیغات ایدئولوژیک در روستاهای اطراف بسیج شده‌اند؟ فوری‌ترین و وسیع‌ترین به کار بستن این تدابیر و تدابیری مشابه آنها، همراه با ابتکار کارگران، کارکنان کشاورزی و شوراهای دهقانان خرد – که جدا از آنها عمل می‌کنند – باید موضع شما را تقویت کند. یک مالیات اضطراری باید بر بورژوازی بسته شود، و یک بهبود واقعی مؤثر بر شرایط کارگران، کارکنان کشاورزی و دهقانان خرد باید فوراً و به هر قیمتی انجام شود.

با تبریکات صمیمانه و آرزوی موفقیّت.
لنین



نوشته شده در ۲۷ آوریل ۱۹۱۹
نخستین انتشار در پراودا شمارۀ ۱۱۱، ۲۲ آوریل ۱۹۳۰
انتشار بر طبق متن دستنویس
مجموعه آثار لنین، جلد ۲۹

- ترجمه جواد راستی‌پور

lenin.public-archive.net #L2806fa.html