به کارگران، دهقانان و سربازان!

روزنامه از ما می‌خواهد «صبور باشیم» و اصرار می‌ورزد که قدرت در دست دولت کرنسکی بماند، که قدرت به شوراهای نمایندگان کارگران و سربازان منتقل نگردد. به ما گفته می‌شود بگذارید کرنسکی بر ملاکین، سرمایه‌داران و کولاک‌ها تکیه کند، بگذارید شوراهایی که انقلاب را به پیش برده‌اند و امیران کورنیلوفی را درهم شکسته‌اند «صبور باشند». بگذارید تا تشکیل مجلس مؤسسان، که بزودی خواهد بود، صبر داشته باشند.

رفقا! به اطرافتان بنگرید، ببینید در مناطق روستایی چه اتفاق می‌افتد، ببینید در ارتش چه اتفاق می‌افتد، و آنگاه متوجه خواهید شد که دهقانان و سربازان دیگر نمی‌توانند تحمل کنند. یک قیام دهقانان که تاکنون زمین با تقلب از آنها دریغ شده مثل رودی عریض در سراسر روسیه جریان می‌یابد. دهقانان دیگر نمی‌توانند تحمل کنند. کرنسکی سربازان را برای سرکوب دهقانان و دفاع از ملاکین می‌فرستد. کرنسکی باز هم به توافقی با امیران کورنیلوفی و افسرانی که طرفدار ملاکین هستند رسیده است.

نه کارگران در شهرها و نه سربازان در جبهه می‌توانند این سرکوب نظامی مبارزۀ عادلانۀ دهقانان برای زمین را تحمل کنند.

در خصوص آنچه در ارتش در جبهه اتفاق می‌افتد، دوباسوف، یک افسر غیرحزبی، در مقابل تمام روسیه اعلام داشته: «سربازان دیگر نخواهند جنگید.» سربازان خسته، پابرهنه و گرسنه‌اند و نمی‌خواهند برای منافع سرمایه‌داران بجنگند، آنها نمی‌خواهند هنگامی که فقط کلمات زیبایی دربارۀ صلح تحویلشان داده می‌شود، هنگامی که برای ارائۀ پیشنهاد صلح، پیشنهاد یک صلح عادلانۀ بدون الحاقات جهت ارائه به تمام مردم متخاصم، ماهها تأخیر شده است (همانطور که کرنسکی آن را به تأخیر می‌اندازد)، «صبور باشند».

رفقا! بدانید که کرنسکی دارد بار دیگر با امیران کورنیلوفی و افسرانی که سربازان را علیه شوراهای نمایندگان کارگران و سربازان فرماندهی می‌کنند، تا شوراها را از به دست آوردن قدرت بازدارند، مذاکره می‌کند! دیلو نارودا علناً اعتراف می‌کند که کرنسکی «تحت هیچ شرایطی تسلیم» شوراها نخواهد شد.

پس به پادگانها بروید، به واحدهای قزاق بروید، نزد مردم زحمتکش بروید و حقیقت را برایشان توضیح دهید.

اگر قدرت در دست شوراها باشد، آنگاه تا ۲۵ اکتبر (چنانچه کنگرۀ شوراها در ۲۰ اکتبر افتتاح شود) یک صلح عادلانه به همۀ مردم متخاصم پیشنهاد خواهد شد. یک دولت کارگران و دهقانان در روسیه تشکیل خواهد شد؛ آن دولت فوراً، بدون از دست دادن یک روز، صلحی عادلانه را به تمام مردم متخاصم پیشنهاد خواهد کرد. آنگاه مردم خواهند فهمید که چه کسی جنگ ناعادلانه را می‌خواهد. آنگاه افراد در مجلس مؤسسان تصمیم خواهند گرفت.

اگر قدرت در دست شوراها باشد، زمینهای ملاکی بلافاصله دارایی سلب نشدنی تمام مردم اعلام خواهند شد.

علیه این است که کرنسکی و دولتش با اتکا بر استثمارگران روستایی، سرمایه‌داران و ملاکین می‌جنگند!

برای این کسان و منافع آنهاست که از شما خواسته می‌شود «صبور باشید».

آیا شما می‌خواهید «صبور باشید» تا کرنسکی از نیروی مسلح جهت سرکوب کردن دهقانانی که برای زمین برخاسته‌اند استفاده کند؟

آیا شما می‌خواهید «صبور باشید» تا جنگ بتواند بیشتر کش داده شود ،تا ارائۀ پیشنهاد صلح و لغو معاهدات سری تزار سابق با سرمایه‌داران روسی و انگلو-فرانسوی به تأخیر انداخته شود؟

رفقا، به یاد داشته باشید که کرنسکی یک بار هنگامی که قول تشکیل مجلس مؤسسان را داد مردم را گول زد! در ۸ ژوئیه او رسماً قول داد که آن را زودتر از ۱۷ سپتامبر تشکیل دهد، و مردم را فریب داده است. رفقا! هر کس به دولت کرنسکی باور داشته باشد خائن به برادرانش، به دهقانان و سربازان است!

نه، مردم نمی‌خواهند برای یک روز دیگر هم متحمل عذاب به تأخیر انداختن شوند. برای یک روز دیگر هم نمی‌توانیم متحمل عذاب سرکوب دهقانان توسط نیروی مسلح و کشته شدن هزاران هزار نفر در جنگ شویم، هنگامی که می‌توان و باید فوراً پیشنهاد یک صلح عادلانه را داد.

سرنگون باد دولت کرنسکی، کسی که با امیران ملاک کورنیلوفی جهت سرکوب دهقانان، جهت آتش گشودن بر دهقانان، جهت کش دادن جنگ همراهی می‌کند!

تمام قدرت به شوراهای نمایندگان کارگران و سربازان!


نوشته شده در ۲-۱ (۱۵-۱۴) اکتبر ۱۹۱۷
نخستین انتشار در پراودا شمارۀ ۹۳
۲۳ آوریل ۱۹۲۴
انتشار بر طبق متن دستنویس
مجموعه آثار لنین، جلد ۲۶

- ترجمه جواد راستی‌پور
- انتشار بدون مقابله و تغییر ۲۰۲۲/۱۲/۳