Farsi    Arabic    English   

همکاری طبقاتی با سرمایه ، یا پیکار طبقاتی علیه سرمایه؟

و. ای. لنین


تاریخ مسأله را اینگونه مطرح می‌کند – و نه تاریخ بطور کلی، بلکه تاریخ اقتصادی و سیاسی روسیۀ امروز.

نارودنیکها و منشویکها، چرنوف و تسره‌تلی، محل کمیسیون ارتباط را از اتاق نبش اتاقی که سابقاً جلسات وزراء در آن برگزار می‌شد، به خود دفتر وزارتی انتقال داده‌اند. این امر و فقط این امر، تنها اهمیت سیاسی کابینۀ «جدید» می‌باشد.

اهمیت اقتصادی و طبقاتی این امر آنست که، در بهترین حالت (از نقطه نظر ثبات کابینه و حفظ سلطۀ سرمایه‌داری)، رهبری بورژوازی دهقانی که از ١٩٠٦ تاکنون تحت سرکردگی پلخانف قرار داشته، و «رهبران» خرده بورژوای کارگران منشویک به سرمایه‌داران وعدۀ همکاری طبقاتی شان را داده‌اند (در بدترین حالت – برای سرمایه‌داران – کل دگرگونی دارای اهمیتی صرفاً شخصی یا گروهی، ولی عاری از هر گونه اهمیت طبقاتی است).

فرض کنیم که در این مورد عاقبت مطلوب تر صادق باشد. حتی اگر چنین باشد، ذره‌ای تردید نیست که وعده دهندگان قادر به برآوردن وعده‌های خود نخواهند بود. «ما – با همکاری سرمایه‌داران – به رهایی کشور از این بحران کمک خواهیم کرد، کشور را از ویرانی نجات خواهیم داد و از جنگ به در خواهیم آورد» – این در واقع آن چیزی است که عمل پیوستن رهبران خرده بورژوا، چرنوف‌ها و تسره‌تلی ها، به کابینه بدان می‌انجامد. پاسخ ما اینست: کمک شما کافی نیست. بحران به مراتب از آنچه که تصور می‌کنید فراتر رفته است. فقط طبقۀ انقلابی، با دست زدن به اقدامات انقلابی علیه سرمایه، می‌تواند کشور را – و نه فقط کشور ما را – نجات بخشد.

بحران آنچنان عمیق، گسترده، دارای چشم انداز جهانی است و آنچنان با خود سرمایه گرده خورده است که پیکار طبقاتی علیه سرمایه، ناگزیر باید شکل تفوق سیاسی پرولتاریا و نیمه پرولتاریا را به خود گیرد. هیچ راه گریز دیگری وجود ندارد.

همشهری چرنوف و تسره‌تلی، آیا خواستار ایجاد شور انقلابی در ارتش هستید؟ لیکن شما توانایی ایجاد آنرا نخواهید داشت، زیرا تغییر «رهبران» کابینه‌ها، اظهارات پرطمطراق، یا وعده‌های اقدام به تجدیدنظر در معاهده با سرمایه‌داران بریتانیا نمی‌تواند آفرینندۀ شور انقلابی در میان توده‌ها باشد؛ فقط به وسیلۀ اقدامات مبتنی بر سیاستی انقلابی آشکار برای همگان و هر روزه و در هر جا علیه قدرت مطلقۀ سرمایه و علیه سوداندوزی آن از جنگ، مشی و سیاستی که بهبودی بنیادی در سطح زندگی تودۀ تهیدست ایجاد خواهد کرد، می‌توان شور انقلابی را برانگیخت.

حتی چنانچه شما تمام زمینها را بی درنگ به مردم واگذار کنید، این عمل فقط در صورتی به بحران پایان خواهد بخشید که به اقدامات انقلابی علیه سرمایه دست زده شود.

همشهری چرنوف و تسره‌تلی، آیا شما خواستار تعرض هستید؟ لیکن شما نمی‌توانید ارتش را به تعرض وادارید، زیرا امروزه شما نمی‌توانید علیه مردم به زور متوسل شوید و چنانچه زور علیه مردم بکار برده نشود، آنها فقط بخاطر منافع والای انقلاب بزرگ علیه سرمایه در تمام کشورها، دست به تعرض خواهند زد؛ و نه فقط انقلابی که نوید داده شده و اعلام گشته، بلکه انقلابی که واقعاً در شرف تحقق است، انقلابی که در واقعیت امر دارد به پیش می‌رود، و برای همگان ملموس است.

همشهری پشخونوف‌ها و اسکوبلف ها، آیا شما خواستار سازمان دادن به تدارکات هستید، تدارک کالاها برای دهقانان، تدارک نان و گوشت برای ارتش، تدارک مواد اولیه برای صنایع و غیره؟ آیا شما خواستار کنترل بر تولید، حتی بخشاً سازماندهی تولید، هستید؟

شما نمی‌توانید این کار را بدون شور انقلابی تودۀ پرولتاریا و نیمه پرولتاریا انجام دهید. این شور فقط از راه دست زدن به اقدامات انقلابی علیه امتیازات و سودهای سرمایه ایجاد می‌شود. در غیر این صورت، کنترل موعود شما به صورت یک مُسکن بی اثر، سرمایه‌دارانه و بوروکراتیک باقی خواهد ماند.

همکاری طبقاتی با سرمایه اکنون توسط چرنوف‌ها و تسره‌تلی‌ها و همچنین توسط بخشهای معینی از خرده بورژوازی، در مقیاسی نو، عظیم و سراسری در روسیه تجربه می‌شود.

درسهای آن، زمانی برای مردم به مراتب ارزشمندتر خواهد بود که دومی‌ها بر بیهودگی و بی نتیجگی چنین همکاری یقین کنند و ظاهراً این امر به زودی روی خواهد داد.

روزنامۀ پراودا شمارۀ ٥٠
١٩ (٦) مه ١٩١٧
مجموعه آثار لنین، جلد ٢٤


- این متن، عین ترجمه‌ای است که رفیقی با نام "دوست شما" در تاریخ ٢٩ مارس ٢٠١٣ برای این سایت فرستاده‌اند.—آرشیو عمومی لنین


lenin.public-archive.net #L2456fa.html