Farsi    Arabic    English   

پاسخ به تورنیاینن
در مصاحبه ٢٣ آوريل (٦ مه) ١٩١٧[١]

و. ای. لنین


ما عقیده داریم که شورای نمایندگان کارگران و سربازان پتروگراد در لحظۀ کنونی اکثریت کارگران و سربازان را نمایندگی می‌کند. به سهم خودمان، ما (بلشویکها) برای به دست آوردن نفوذ و اکثریت در شورای نمایندگان کارگران و سربازان پتروگراد و در همۀ شوراهای محلی فعالیت می‌کنیم. ما به کارگران و سربازان توصیه می‌کنیم که نمایندگانی را انتخاب نمایند که کاملاً ارادۀ اکثریت را نمایندگی نمی‌کنند.

اکثریت شورا تاکنون از رهبران نارودنیک و منشویک پیروی کرده.

ما تردیدی نداریم که تا زمانی که شورا از جانب اکثریت بزرگ و قوی کارگران و سربازان حمایت می‌شود، قادر به حفظ قدرت خواهد بود. هر چه این قدرت بیشتر باشد، بجای ادامۀ جنگ، آن را با مطلوب‌ترین شرایط برای توده‌ها به پایانی سریع خواهد رساند. ما همچنین معتقدیم شورا که نهادی انتخاب شده توسط کارگران و سربازان است، می‌تواند قاطعانه اکثریت عظیم کارگران و سربازان را جذب نماید.

اینکه دولت ‌کاپیتالیست از تشکیل مجلس مؤسسان سر باز خواهد زد یا خیر، بستگی به میزان رشد و قدرت ضدانقلاب دارد. عناصر چنین ضدانقلابی بدون شک هم اکنون موجودند.

پایان جنگ با صلحی حقیقتاً دمکراتیک بستگی به مسیری که انقلاب پرولتاریای جهان می‌پیماید دارد. این انقلاب هم‌اکنون در روسیه پیشرفت خوبی نموده است و بی‌تردید در حال پیشرفت در آلمان است (اعتصابات عمومی، اعلام همبستگی).

Työmies ، شمارۀ ١٢٢، ٨ مه ١٩١٧
مجموعه آثار لنین، جلد ٢٤


[١] این مصاحبه در ستون «مکاتبات» روزنامۀ سوسیال-دمکرات فنلاندی Työmies (کارگر) شمارۀ ١٢٢، تاریخ ٨ مه ١٩١٧ تحت عنوان «مصاحبه با انقلابیون روسیه» منتشر شد، که خبرنگار بر آن چنین مقدمه‌ای افزوده بود: «من رفیق لنین را که دربارۀ او اخیراً در روسیه صحبتهای فراوانی شده است در ادارۀ تحریریۀ پراودا یافتم. بخاطر کمبود وقت، لنین موافقت کرد که بطور خلاصه پاسخ دهد. با این وجود او سؤالهای مرا بدین گونه پاسخ داد.» Työmies در هلسینکی از مارس ١٨٩٥ تا ١٩١٨ منتشر می‌شد.

ترجمه جواد راستی پور

lenin.public-archive.net #L2415fa.html