تسلیحات و سرمایه‌داری
و. ای. لنین
انگلستان یکی از ثروتمندترین، آزادترین و پیشرفته ترین کشورهای جهان است. تب تسلیحات مدتهاست که به «جامعه» و دولت انگلستان سرایت کرده است، دقیقاً همانطور که به دولتهای فرانسه، آلمان و دیگر کشورها سرایت نموده.
و مطبوعات انگلستان، بخصوص مطبوعات کارگری، اطلاعات بسیار جالبی را منتشر می‌کنند که «مکانیسم» زیرکانۀ تولید تسلیحات را تحت سرمایه‌داری آشکار می‌سازد. مقدار تسلیحات دریایی انگلستان بخصوص عظیم است. کشتی سازیهای انگلستان (ویکرز، آرمسترانگ، براون و غیره) شهرۀ جهان می‌باشند. صدها و هزاران میلیون روبل توسط انگلستان و دیگر کشورها خرج تدارکات جنگی می‌شود، و البته که همۀ این کارها تنها به دلیل مصلحت صلح، حفاظت از فرهنگ، بخاطر مصالح کشور، تمدن و غیره انجام می‌شود.
و می‌بینیم که دریاسالاران و دولتمردان برجسته از هر دو حزب، محافظه‌کار و لیبرال، سهامداران و مدیران کشتی‌سازی‌ها و کارخانجات باروت، دینامیت، توپ و غیره می‌باشند. بارانی از طلا مستقیماً به جیبهای سیاستمداران بورژوا که در یک دار و دستۀ بین‌المللی انحصاری جمع شده‌اند که مشغول برانگیختن مسابقۀ تسلیحاتی بین ملتها هستند و چنان این مردم اعتماد کننده، ابله، کودن و مطیع را می‌چاپند که گویا پشم گوسفند را می‌چینند، سرازیر می‌شود.
تسلیحات موضوعی با اهمیّت ملی در نظر گرفته می‌شود، موضوعی مربوط به میهن‌پرستی؛ فرض می‌شود که همه اکیداً رازدار می‌مانند. ولی کشتی سازیها، کارخانجات توپ، دینامیت و سلاحهای سبک تشکیلات اقتصادی بین‌المللی هستند که در آنها سرمایه‌داران کشورهای مختلف برای تحمیق و چاپیدن مردم کشورهای مختلف با هم کار می‌کنند، و همانطور که برای انگلستان علیه ایتالیا کشتی و تفنگ می‌سازند برای ایتالیا نیز علیه انگلستان می‌سازند.
یک طرح زیرکانۀ سرمایه‌دارانه! تمدن، نظم و قانون، فرهنگ، صلح – و صدها میلیون روبل غارت شده توسط کاسبان سرمایه‌دار و کلاهبرداران در کشتی سازی، تولید دینامیت و غیره!
انگلستان عضوی از اتفاق سه گانه [Triple Entente] است، که دشمن اتحاد سه گانه [Triple Alliance] می‌باشد. ایتالیا عضوی از اتحاد سه گانه است. شرکت مشهور ویکرز (در انگلستان) شعبه‌هایی در ایتالیا دارد. سهامداران و مدیران این شرکت (از طریق مطبوعات رشوه خوار و «شخصیتهای برجستۀ» پارلمانی رشوه‌خوار، چه محافظه‌کار و چه لیبرال) انگلستان را علیه ایتالیا تحریک می‌کنند، و برعکس. و سود هم از کارگران انگلستان و هم از کارگران ایتالیا گرفته می‌شود؛ مردم در هر دو کشور چاپیده می‌شوند.
تقریباً تمام وزرای محافظه‌کار و لیبرال در کابینه و اعضای پارلمان سهامداران این شرکتها هستند. آنها ردپای خود را پاک می‌کنند. فرزند گلادستون، وزیر «اعظم» لیبرال، مدیر بنگاه آرمسترانگ است. دریادار بیکن، متخصص مشهور نیروی دریایی و صاحب منصبی عالیرتبه در فرماندهی نیروی دریایی، با حقوقی ٧٠٠٠ پوندی (بیش از ٦٠٠٠٠ روبلی) به مقامی در یک توپ‌ریزی در کاونتری منصوب شده است. حقوق نخست وزیر انگلستان ٥٠٠٠ پوند است (حدود ٤٥٠٠٠ روبل).
البته این کار در تمام کشورهای سرمایه‌داری انجام می‌شود. دولتها امور طبقۀ سرمایه‌دار را مدیریت می‌کنند، و مدیران حقوق خوبی می‌گیرند. خود مدیران سهامدار هستند. و تحت پوشش سخنرانیها دربارۀ «میهن‌پرستی» پشم گوسفند را با هم می‌چینند.
پراودا، شمارۀ ١١٥
٢١ مه ١٩١٣
امضاء : Fr.
مجموعه آثار لنین، جلد ١٩، صفحات ٧-١٠٦
متن فارسی، عین ترجمه‌ای است که رفیقی با نام "دوست شما" برای این سایت فرستاده‌اند.-آرشیو عمومی ١٥ نوامبر ٢٠١٥
lenin.public-archive.net #L2056fa.html
|