یک کشف

این یک حقیقت قدیمی، مورد اطلاع همگان و تکراری است. افکار عمومی بورژوایی به آن عادت می‌کند و «متوجه آن نمی‌شود». ولی هر از چند گاهی موارد خیره‌کننده‌ای از نیازمندی و فقر پهلو به پهلوی تجمّل، «اکتشافاتی» را ایجاب می‌کنند، بخصوص اگر سلامتی و تندرستی آقایان بورژوا در خطر باشد! آنها هر از چند گاهی در هر شهر بزرگ و مناطق روستایی دورافتاده آلودگی وحشتناک نفرت‌انگیز، نیازمندی و فروگذاری را «کشف» می‌کنند که شایستۀ آدمیزاد نیست. آنها را «کشف» می‌کنند، عموم را از طریق روزنامه‌های «بزرگ» مطلع می‌کنند، برای یک یا دو روز دربارۀ آن واقعیت نظر می‌دهند، و سپس فراموشش می‌کنند. سیران گرسنگان را درک نمی‌کنند.

اخیراً در سن پترزبورگ دکتر کوزلوفسکی، که ۲۵۱ اتاق اقامت را در منطقۀ روژدستونسکی بازرسی کرد، عموم را با یک «کشف» از این نوع آشنا ساخت.

«اتاقهای تاریک نمناک، هوای خفه‌کننده، مردمی که بر روی صندوقها یا زمین می‌خوابند، ازدحام وحشتناک (۳۵۷۸ مستأجر در ۲۵۱ اتاق اقامت)، حشرات له شده بر روی دیوارها – یک تصویر مخوف» (نوویه ورمیا، شمارۀ ۱۳۲۳۶).

انجمن سلامت عمومی که گزارش را شنید تصمیم گرفت که مشکل را حل کند، طومار ارائه دهد و ... تا تقاضای یک بازرسی کند – یعنی، هر کاری که می‌توانست کرد.

چند رقم از آمار سن پترزبورگ برای سال ۱۹۱۱. ۱۶۹۶۰ گدا جهت مراقبت به ادارۀ مخصوص امور بازرسی و اسکان گدایان سپرده شده بودند. از آنان، ۱۷۶۱ نفر به دادگاهها تحویل داده شدند – دفعۀ بعد آنها خواهند آموخت که مزاحم مردم تمیز نشوند! – ۱۳۷۱ نفر به نواحی بومی‌شان فرستاده شدند (مناطق روستایی به داشتن گدایان «عادت کرده‌اند»)، ۱۸۹۲ نفر برای مراقبت در مؤسسات اداره باقی ماندند، و ۹۶۹۴ نفر آزاد شدند.

بالأخره، افرادی در اداره سخت کار کردند – آنها «بازرسی کردند»؛ آنها حقوقشان را بی دلیل نمی‌گیرند.

در همان سال ۱۹۱۱، ۴۳۱۵۶ کارگر غیرمتخصص در کاریابی شهر (دورتر از مسکووسکایا زاستاوا) تقاضای استخدام دادند. برای ۶۰۷۶ نفر کار پیدا شد.

«آزاد شدگان» (آنهایی که از «مراقبت» در مورد گدایان و از شغلها در مورد کارگران غیرمتخصص آزاد شدند) شب را در خیابان، در اقامتگاههای ارزان، در اتاقهای اقامت و ... گذراندند. آنها موضوعاتی برای اکتشافات هستند.


پراودا شمارۀ ۲۹
۵ فوریۀ ۱۹۱۳
امضا: و. ای.
انتشار بر طبق متن پراودا
مجموعه آثار لنین، جلد ۱۸

- ترجمه جواد راستی‌پور