کارگران و پراودا

پراودا نتایج کار شش ماهه‌اش را قبلا جمع بندی کرده است.

این نتایج اول از همه و بالاتر از همه نشان داد که تنها در طی تلاشهای خود کارگران، تنها در طی غلیان عظیم اشتیاق آنان، اراده و سرسختی آنان در مبارزه و تنها بعد از جنبش آوریل – مه امکان داشت روزنامه کارگران سن پترزبورگ، پراودا، پدیدار شود.

پراودا در جمع بندی، خود را به شروع از اطلاعاتی درباره کمکهای مالی گروهی کارگران به نشریه روزانه شان محدود کرد. این اطلاعات تنها بخش کوچکی از حمایت کارگران را برای ما آشکار می‌کند؛ آنها درباره حمایت مستقیم بسیار با ارزش‌تر و مشکل‌تر – حمایت معنوی و حمایت در جریان شرکت فردی، حمایت از سیاست روزنامه، حمایت با ارائه موضوعات، بحث کردن و پخش نشریه و غیره چیزی به ما نمی‌گویند.

اما حتی اطلاعات محدودی که در اختیار پراودا است نشان می‌دهد که تعداد بسیار قابل توجهی از گروههای کارگران خود را مستقیماً به آن مرتبط کرده اند. بگذارید یک نگاه کلی به نتایج بیاندازیم.

کلا پانصد و پنجاه و یک گروه کارگری با کمکهای مالی خود از پراودا حمایت کردند.

جالب خواهد بود اگر نتایج تعداد کلی دیگر جمع‌آوریها و کمکهای کارگران را نیز جمع بندی کنیم. ما مستمراً گزارشات پراودا را در مورد اعانات در حمایت از اعتصابات مختلف دیده‌ایم. همچنین گزارشاتی در مورد گردآوری کمک برای قربانیان سرکوبها، برای قربانیان معادن طلای لنا، برای ناشران منفرد پراودا، کمکهایی برای مبارزه انتخاباتی، برای کمک به قحطی زده‌ها و غیره و غیره.

طبیعت گوناگون این کمکها ارزیابی نتایج را در اینجا بسیار مشکل‌تر می‌کند، و ما هنوز در وضعی نیستیم که بگوییم آیا خلاصه آماری می‌تواند تصویر رضایتبخشی از قضیه ارائه دهد یا نه. اما به هر صورت واضح است که این مجموعه کمکهای گوناگون بخشی اساسی از زندگی کارگران را اشغال می‌کنند.

خوانندگان پراودا که اغلب آن کسانی هستند که توسط شرایط سخت خارجی روسیه از یکدیگر متفرق و مجزا هستند، با نگاه به گزارشات کمکهای کارگران در رابطه با نامه‌های کارگران کارخانه‌ای و اداری در تمام قسمتهای روسیه دیدی درباره چگونگی مبارزه پرولتاریای رشته‌های و مناطق گوناگون و چگونگی بیداری آنان در دفاع از دمکراسی طبقه کارگر به دست می‌آورند.

پراودا اکنون تنها در آغاز پیشرفت به سوی آن نشریه‌ای است که وقایع نگاری زندگی کارگران جنبه دائمی‌اش بشود. هیچ شکی نمی‌تواند وجود داشته باشد که متعاقباً نشریه کارگران نامه‌هایی درباره سوء استفاده در کارخانه‌ها، درباره بیداری بخش‌های جدیدی از پرولتاریا، درباره کمک برای این یا آن بخش از جنبش کارگران، گزارشاتی در مورد دیدگاهها و احساسات کارگران، مبارزات انتخاباتی، انتخابات نمایندگان کارگران، آنچه که کارگران می‌خوانند، مسائل مخصوص مورد علاقه آنان و غیره دریافت خواهد نمود.

روزنامه کارگران یک عرصه کارگری است. کارگران باید مسائل گوناگون زندگی کارگران بطور کل و مسائل دمکراسی طبقه کارگر بطور اخص را یکی بعد از دیگری در برابر تمام روسیه در اینجا مطرح کنند. کارگران سن پترزبورگ این مبارزه را شروع کرده اند. این از انرژی آنهاست که پرولتاریای روسیه دارای اولین نشریه روزانه کارگران پس از سالهای سخت رکود اجتماعی می‌شود. پس بگذارید آرمان آنها را پیش ببریم، متحداً از نشریه کارگران پایتخت، طلایه دار بهاری که می‌آید وقتی که در تمام روسیه از شبکه سازمانهای کارگران با نشریه کارگری پوشیده شده باشد حمایت کرده و آنرا ارتقاء دهیم.

ما کارگران هنوز باید این روسیه را بسازیم و آنرا خواهیم ساخت.

امضاء : st.
مطابق نسخه پراودا منتشر شد
پراودا شماره ١٠٣ ، ٢٩ اوت ١٩١٢
مجموعه آثار لنین، جلد ١٨ به زبان انگلیسی

ترجمه محسن فریدنی و ا. صادقی از جزوه‌ «گزیده مقالات درباره نشریات و تشکیلات کارگری»