افزوده‌هایی به مقالۀ و. کالینین «کنگرۀ دهقانی»[۱]
و. ای. لنین
۱
از این رو، ما می بینیم که سوسیالیست‌های ثابت قدم مسلماً باید از مبارزۀ انقلابی هر بخش از دهقانان، حتی مرفه‌ها، علیه بوروکراسی و ملاکین حمایت کنند؛ با این حال، سوسیالیست‌های ثابت قدم باید این را کاملاً روشن کنند که «بازتوزیع عمومی» مطلوب دهقانان هنوز سوسیالیسم نیست. سوسیالیسم الغای قدرت کیسۀ پول، قدرت سرمایه، الغای تمام مالکیت خصوصی بر وسایل تولید، الغای اقتصاد کالایی را می طلبد. سوسیالیسم می طلبد که زمین و کارخانه‌ها به دستان تمام مردم زحمتکش، کسانی که با پیروی از یک برنامۀ جامع، تولید در مقیاس بزرگ – و نه پراکنده و مقیاس کوچک – را سازمان خواهند داد، انتقال یابند.
مبارزۀ دهقانان برای زمین و آزادی گام بزرگی به سوی سوسیالیسم است، ولی گامی که خیلی از سوسیالیسم دور است.
۲
قطعنامه دربارۀ تاکتیک‌ها به آن صورت که توسط کنگره پذیرفته شد از نظر عجزش شگفتی آور است. ما مایلیم اینطور فکر کنیم که در اینجا یکی از خیرخواهان دهقانان (لیبرال‌ها) باز هم نوعی «توضیح» داده است.
قطعنامه اینجاست:
«فعالیت‌های اتحادیۀ دهقانی ممکن است بسته به شرایط محلی، علنی یا مخفی (زیرزمینی) باشد. تمام اعضای اتحادیه باید دیدگاه‌هایشان را منتشر و مطالباتشان را عملی کنند، در این راه باید از همۀ روشهای موجود بهره برند و مخالفت سرپرست‌های روستایی، پلیس و دیگر مقامات را نادیده گیرند. همچنین مصرانه توصیه می شود که از حق تنظیم قطعنامه‌های عمومی در گردهم آیی‌های روستا و ولوست و کنفرانس‌های خصوصی، دربارۀ بهبودها در تشکیلات دولت و رفاه مردم استفاده شود.»
قطعنامه‌ای مثل این کاملاً نامطلوب است. قطعنامه بجای سازماندهی یک حزب انقلابی، فقط گسترش حزب لیبرال را سازمان می دهد. روند خود جنبش باید حتماً و بطور ناگزیر انشعابی بین ملاکین لیبرال و دهقانان انقلابی را به همراه آورد و ما سوسیال - دمکرات‌ها سعی خواهیم کرد آن انشعاب را تسریع کنیم.
پرولتاری، شمارۀ ۲۵
۱۶(۳) نوامبر ۱۹۰۵
انتشار بر طبق متن پرولتاری و بازبینی شده با دستنویس
مجموعه آثار لنین، جلد ۹
[۱] این افزوده توسط لنین هنگامی نوشته شد که داشت مقالۀ «کنگرۀ دهقانی» نوشته شده توسط و. کالینین (نام مستعار و. کارپینسکی) را ویرایش می کرد که در شمارۀ ۲۵ پرولتاری، مورخ ۱۶(۳) نوامبر ۱۹۰۵ منتشر شد.
- ترجمه جواد راستی‌پور
- انتشار بدون مقابله و تصحیح ۲۰۲۳/۶/۱۸
lenin.public-archive.net #L1407fa.html
|
|