نیکلای ارنستویچ باومَن

باشد که خاطرۀ این مبارز در صفوف پرولتاریای سوسیال-دمکرات روسیه جاودان بماند! باشد که خاطرۀ این انقلابی، که در نخستین روزهای انقلاب پیروزمند جان فشانده، تا ابد زنده بماند! باشد که احترام مردم به پا خاسته در قیام به یاد او عهدی برای پیروزی کامل قیام و نابودی کامل تزاریسم ملعون باشد!

قتل ن. ای. باومَن بوضوح نشان می‌دهد که ناطقین سوسیال-دمکرات هنگامی که مانیفست ۱۷ اکتبر را یک دام، و عملکرد دولت پس از انتشار مانیفست را فتنه‌گرانه توصیف کردند، چقدر بر حق بودند. همۀ این آزادیهای موعود چه ارزشی دارند تا زمانی که قدرت و نیروی مسلح در دست دولت بمانند؟ آیا هنگامی که قزاقها در خیابانها به کسانی که از زندان آزاد می‌شوند شلیک می‌کنند، این «عفو» عملاً یک دام نیست؟


پرولتاری، شمارۀ ۲۴
۷ نوامبر (۲۵ اکتبر) ۱۹۰۵
مجموعه آثار لنین، جلد ۹

- ترجمه جواد راستی‌پور