یادداشتهایی بر مقالۀ
«جنبش کارگری بریتانیا و کنگرۀ اتحادیۀ کارگری»[١]
و. ای. لنین
1
موضوع اینطور بود: شرکت راه‌آهن تَف ویل Taff Vale Railway به دلیل خسارات ناشی از اعتصاب از اتحادیۀ کارگران راه‌آهن به دادگاه شکایت کرد. علیرغم مقاومت شدید کارگران، قضات بورژوا مقرر داشتند که به سرمایه‌داران غرامت پرداخت شود! حکم دادگاه که به اتحادیه‌ها فرمان می‌داد تاوان خسارات ناشی از اعتصاب را به سرمایه‌داران بپردازند، در حقیقت به معنای نابود کردن حق اعتصاب است. قضاتی که نقش نوکران بورژوازی را ایفا می‌کنند، خوب می‌دانند که وقتی مبارزه بین کار و سرمایه موضوع قضاوت میشود، چطور حتی آزادیهای تضمین شده در قانون اساسی را بی‌اعتبار بخوانند و به هیچ بگیرند.
2
متأسفانه، جنبش طبقۀ کارگر بریتانیا میرود که برای مدتهای مدید نمونه‌ای اسفبار باشد از اینکه چطور جدایی جنبش کارگری از سوسیالیسم بناچار به سطحی شدن و بورژوایی شدن خصلتش میانجامد.
شمارۀ ٢٣ پرولتاری
٣١ (١٨) اکتبر ١٩٠٥
مجموعه آثار لنین، جلد ٩
[١]
مقالۀ «جنبش کارگری بریتانیا و کنگرۀ اتحادیۀ کارگری» بدون امضای نویسنده در شمارۀ ٢٣ پرولتاری مورخ ٣١ (١٨) اکتبر ١٩٠٥ منتشر شد. دستنوشتۀ ترجمۀ این مقاله توسط لنین ویرایش شد. او دو زیرنویس به آن اضافه کرد – یکی دربارۀ مورد تَف ویل، که در مقاله به آن اشاره شده، و دومی دربارۀ قسمت پایانی مقاله.
ترجمه جواد راستی پور
lenin.public-archive.net #L1396fa.html
|
|