اولتیماتوم انقلابی ریگا

دانشجویان روسی و لیتوانی از این عمل به خشم آمده و میتینگ عظیمی را برگزار کردند که قطعنامه شدید الحنی از طرف آن صادر شد. دانشجویان از رئیس پلی تکنیک که به این میتینگ دعوت شده بود، خواستند که برای تأمین آزادی بازداشت شدگان، اقدامات فوری به عمل آورد. در پایان قطعنامه، اولتیماتوم صریحی داده شده بود: اگر در طی سه روز افراد دستگیر شده در موعد مقرر آزاد نگردند در آن صورت، دانشجویان همراه با کارگران ریگا، از هر وسیله ای که در توان داشته باشند برای آزادی آنها استفاده خواهند کرد.

در آن روز فرماندار در ریگا نبود، چون برای کسب اختیارات استاندار به سنت پترزبورگ رفته بود. کفیل فرماندار به طرزی دیپلماتیک مآبانه می‌خواست شر قضیه را هر چه زودتر بکند. او (بر طبق گزارشهای Vossische Zeitung در ٢٠ اکتبر) رئیس پلی تکنیک و دو دانشجوی زندانی را احضار کرده و از دانشجویان پرسید که آیا آنها می‌دانستند که اعمال آنها غیرقانونی است یا نه. البته، دانشجویان جواب دادند که در این کار، هیچ نوع غیرمشروعیتی نمی‌بینند. کفیل فرماندار، آنطوری که یک روزنامه چاپ ریگا گزارش داده است، به آنها توصیه می‌کند که از دست زدن به این نوع اعمال غیرقانونی خودداری کنند و بعد هر دو را آزاد می‌سازد.

خبرنگار، که در جستجوی بارون‌های بالتیک است، با تأسف خاطر می‌افزاید که ‌«در نظر دانشجویان و در نظر توده هایی که از اینها پشتیبانی می‌کنند، حکومت مجبور شده است که در مقابل این اولتیماتوم، سر تسلیم فرود آورد. و حتی یک فرد بی طرفی هم باید این موضوع را احساس کرده باشد.»

پرولتاری شماره ٢٣
٣١ (١٨) اکتبر ١٩٠٥
مجموعه آثار لنین، جلد ٩ ص ٤٠٩ – ٤٠٨

- این متن، عین ترجمه‌ای است که رفیقی با نام "دوست شما" در تاریخ ٨ ژانویه ٢٠١٣ برای این سایت فرستاده‌اند.—آرشیو عمومی لنین