سودجویی از مقام: یک رسم فرانسوی-روسی

Vowärts بدرستی می‌گوید که این نامه نوری شُک‌آور بر فساد روسیه و بهره‌برداری‌ای که سرمایۀ خارجی از آن می‌کند می‌تاباند. این نامه مدرکی مستند است از روالِ کارِ معمول و عادی «کسب و کار» که در کشورهای سرمایه‌داری و متمدن متداول است. این کارها همه جا در اروپا نیز انجام می‌شوند، ولی هیچ جا به چنین نحو بیشرمانه‌ای که در روسیه هست نیست؛ و هیچ جا چنین «امنیت سیاسی» (امنیت در برابر افشا شدن) برای فساد آنچنان که در روسیۀ اتوکراتیک هست وجود ندارد. روزنامۀ سوسیال-دمکراتهای آلمانی نتیجه می‌گیرد که جای تعجب نیست که صنعتِ اروپا علاقمند به حفظ اتوکراسی روسیه با مقامات وظیفه‌نشناس و طرز عملهای مشکوک آنها است. جای تعجب نیست که مقامات روسیه با چنگ و دندان علیه یک قانون اساسی که تهدید به برقرار کردن کنترل عمومی بر دستگاه اداری می‌کند می‌جنگند. هر کسی می‌تواند از این افشاگری بفهمد که مقامات رسمی روسیه از جنگ با ژاپن چه چیزهایی «نصیبشان می‌شود»، چه وجوهی به جیبهای مقامات شاغل در وزارتخانه‌های سن پترزبورگ، مثلاً از فروش تجهیزات حمل و نقل دریایی آلمانی به روسیه، راه یافته‌اند! فاجعۀ ملی یک معدن طلا است برای پیمانکاران جنگی و مقامات رشوه‌خوار.

وپریود، شمارۀ ۱۴
۱۲ آوریل (۳۰ مارس) ۱۹۰۵
انتشار بر طبق متن وپریود
مجموعه آثار لنین، جلد ۸

+ ترجمه جواد راستی‌پور - {با پاره‌ای تغییرات}