درباره نامه «کارگران جنوب»

ما نامه‌ای از «کارگران جنوب» دریافت کرده‌ایم که تحکیم جریان انقلابی سوسیال-دمکراسی روسیه را تهنیت گفته و از ما خواسته‌اند که درودهای ایشان را به «اتحادیه سوسیال-دمکراسی انقلابی روسیه در خارجه» برسانیم. متأسفانه کمبود جا امکان چاپ آن را به ما نمی‌دهد. ما با نویسندگان نامه کاملاً موافق هستیم «که شیوه معمول در روسیه برای بردن ایده‌های انقلابی از طریق بیانیه در میان توده وسیع برای پرورش آنها در جهت کسب آگاهی سیاسی کافی نیست» لذا «ضروری است نشریه ویژه‌ای به منظور پرورش سیاسی پرولتاریای روسیه به وجود آید». اما پیشنهاد نویسندگان نامه برای این منظور مبنی بر انتشار جزواتی به زبان قابل فهم برای عامه در سه چهار صفحه و پخش «همزمان آن در سراسر روسیه» چندان عملی نیست. به نظر ما پرولتاریای روسیه در حال حاضر برای آن نوع نشریه‌ای که برای تمام طبقات دیگر قابل استفاده باشد، یعنی یک روزنامه، به اندازه کافی آمادگی دارد. تنها یک روزنامه سیاسی واقعاً میتواند به توده‌ها بیاموزد که بلحاظ سیاسی آگاه باشند، و به قول نویسندگان نامه، «بر کل حیات اجتماعی ما از مردم طبقه چهار [تحتانی‌ترین اقشار و طبقات اجتماعی] گرفته تا بورژوازی بزرگ نور بیندازد». تنها یک روزنامه سراسری روسیه، اگر مورد حمایت فعال همه کمیته‌ها و محافل محلی باشد، می‌تواند به توزیع کمابیش «همزمان در سراسر روسیه» دست یابد و با چنان تکرری منتشر شود که شایسته نام روزنامه باشد. فقط بنای محکم یک ارگان انقلابی از این نوع میتواند نشان‌دهنده گذار جنبش ما از «اعتصابات و مبارزه اقتصادی به مبارزه انقلابی وسیع برعلیه دولت خودکامه» باشد.

ایسکرا شماره ١٣
٢٠ دسامبر ١٩٠١
مجموعه آثار لنین، جلد ٥

ترجمه محسن فریدنی و ا. صادقی از جزوه‌ بنام «گزیده مقالات درباره نشریات و تشکیلات کارگری» - با پاره‌ای تغییرات.